HTML5 Icon 10 Jahre Thailand 

Rabattmarken sammeln

by Nudels


Posted on Dienstag September 29, 2020 at 06:58PM in Sprache


Tesco ist jetzt CP…



… und 7eleven schon lange. Bekommt Tesco jetzt auch diese lustigen Rabattmarkenhefte? Ich mag sie ja, sie sind bunt, haben lustige Motive und irgendwie steckt in uns allen ja noch der Wilde. Ein triebbehafteter Jäger und Sammler. Bleibt nur die Frage, was mache ich damit, wenn es voll ist? Oder, was macht man überhaupt damit und wie funktioniert das Rabattsystem? Schauen wir mal auf den Text. Der wird sicherlich Aufschluss geben.






Das Sammelheft von 7eleven





Leider ist er in  Blockschrift verfasst. Ich übersetze ihn zuerst mal in lesbare Schriftzeichen. Es steht dort:





ขั้นตอนการจองเพื่อแลกซื้อของพรีเมี่ยม


จังรายการของพรีเนี่ยนที่ตัองการแลก


ส่รแสตนป่พรัอนเงิมสดเท่ากับจำมวนที่กำหนดหัแก่พนักงานร้าน


นำใบจองนารับขแงฯ
ตานวันที่ระบุ ณ สาขาที่แกใบจองให้เท่านั้น


ใบจองต้องยู่ในสกาพสนบูรณ่
กรุณาถ่ายสำเนาใบจองวัเป็นหลักฐาน เพื่อป้องกันการสูญหรือชีดจาง


กรณีใบจองสูญหายต้องใชัส่าเนาบัตรประชาชน


มาเป็นหลักฐานในการรับขแงฯ


ระยะเวลาร่วมรายการ : แจกแสตมป่ 24 .. –.. 2563


ใช้แสตมป่
24 .. –.. 2563



Dann wollen wir mal ran. Meine Übersetzung ist:



Buchungsverfahren zum Tausch von Kaufprämien



  1.  Toll, es gibt eine Liste von Artikeln als Prämien, die man tauschen kann.

  2.  Überreichen Sie das Booklet zur Feststellung des Geldbetrages an das Ladenpersonal.

  3.  Bringen Sie den Reservierungsbeleg zum angegebenen Datum in die Filiale, in der Sie reserviert haben. Nur mit dem Reservierungsbeleg erhalten sie die Ware.

  4.  Die Reservierung muss nach den Geschäftsbedingungen sein. Machen sie sich bitte eine Kopie, um bei Verlust oder Verblassen einen Beleg zu haben.
    Bei Verlust der Reservierungsbestätigung ist eine Kopie des Ausweises nötig, als Nachweis für den Erhalt der Ware.



Der Zeitraum der Markenverteilung ist vom 24. Jul – Nov 2020


Zeitraum der Artikelausgabe ist vom 24. Jul – Dez 2020



Meine Frage ist beantwortet. Früher habe ich die Heftchen verschenkt oder weggeworfen. Ich weiß jetzt, was ich mit meinem Sammelheftchen anfangen kann. Ich schaue in mein Sammelheft und zähle für 4500 ฿ Einkaufswert, habe ich 90 Marken à 1 ฿ erhalten. Wenn ich das so richtige sehe, bekomme ich dafür 2 Designer-Corona-Mund-Nasen-Schutz-Masken als Prämie. Morgen gehe ich reservieren und kopiere den Beleg, um mich gegen Verlust oder Verblassen zu schützen. :-)




Und wer mehr über die thailändische Sprache erfahren möchte, kann dieses in meinem Buch nach lesen.






Thailändisch Lesen & Schreiben Eine Einführung






No one has commented yet.

Leave a Comment

HTML Syntax: Ausgeschaltet